Novità

“Bio blitz Italia”. Il 19 luglio con i pipistrelli a Collepardo Un team di scienziati, volontari, b ...     Napoli, arrivano i pipistrelli alla Città della Scienza! Nel corso della manifestazione Lill ...     Le iniziative di “Tutela pipistrelli” nel 2014 Le iniziative nell’anno 2014 (con ...     Tatoo, il significato del pipistrello nel tatuaggio Oscurità, Morte, Felicità, Fortun ...     Un romanzo da leggere… tutto d’un fiato! “Tutto naturalmente in un’e ...     il più piccolo e il più grande Vista la diversità di habitat occu ...    

Pipistrelli, di Kathleen Jamie

In mezzo al campo di pecore
un bosco di abeti di Douglas
tenevano tra loro, teneramente,
un’alta recinzione, come in un vaso.

Come avevamo potuto non accorgerci
Fino a oggi – solo che non avevamo visto
Questo recipiente chiaro, traslucido
Dipinto come un quarzo citrino?

Quello che osservavamo erano pipistrelli:
cinerei, friabili, che svolazzavano
nello spazio popolato in inverno dagli alberi
fino a che l’aria sembrò animarsi,

e i pipistrelli erano un corpo unico segreto
appuntito che testava un’idea,
per una nuova forma,
che si svelava, restava unita

davanti a noi. La mente del mondo è
proprio questi interstizi; cellule
che si caricano con l’aria fredda dell’alba,
– ci stavano dicendo questo?

– ma sparirono, improvvisamente
prima che fossimo in grado di capire,
e gli alberi diventarono un circolo,
elegante e muto.

Pipistrelles

In the centre of the sheep-field
a stand of Douglas firs
hold between them, tenderly,
a tall enclosure, like a vase.

How could we have missed it
before today – just never seen
this clear, translucent vessel
tinted like citrine?

What we noticed were pipistrelles:
cinder-like, friable; flickering
the place hained by trees
till the air seemed to quicken,

and the bats were a single
edgy intelligence, testing an idea
for a new form,
which unfolded, cohered

before our eyes. The world’s
mind is such interstices; cells
charging with cool dawn light;
– is that what they were telling us?

– but they vanished, suddenly,
before we’d understood,
and the trees grew in a circle,
elegant and mute.

Leave a Reply

Con il patrocinio gratuito di: