Novità

Il pipistrello meccanico, di Leonardo Da Vinci L’interesse per il volo si ma ...     USA, la sindrome del naso bianco starebbe regredendo Vi riportiamo la traduzione di un a ...     Rassegna stampa Giornali, Riviste e Social Network ...     Raduno Internazionale di Speleologia dal 1 al 4 Novembre 2012 L’incontro di Spelaion 2012 è un ...     Stati Uniti, il pipistrello marrone vicino all’estinzione Secondo le nuove proiezioni il vesp ...     Un innocente vampiro, di Danilo Mainardi Danilo Mainardi, il famoso etologo ...    

Come si chiama il pipistrello nei vari dialetti italiani

Pipistrello: deriva dal latino vespertilio, da vesper, cioè sera: animale serotino. Dante lo chiama ‘vispistrello’, Boccaccio ‘vipistrello’: Da vispistrello a pipistrello il passo è breve.
Abruzzo
pipistrello: sottpence
Basilicata
pipistrello: gattarveggh
Calabria
Pipistrello: Taddarida
Campania
Pipistrello: Spertecaglione, spurtiglione
Corsica
pipistrello: acellu tupinu, caracozza, cincimellu, cucozzu, pipistrellu
Emilia Romagna
pipistrello: baibastrël, balbastrèl, balbastrèl, barbastêl, nòtal, nottle, palpastrèl, parpastrèl, pipistrèl, Pulpastrèl, rat barbastél, rat sgulatëin

Friuli Venezia Giulia
pipistrello: barbastel (Trieste), barbastel (Trieste), gnotul

Liguria
pipistrello: ratapena, ratto pernugo

Lombardia
pipistrello: grignàpola, gùla-ràt, gularàt, nuciaroeula, rat a sgüratei, rat sguladù, rata pignòla, Rataùla, sgrignàpola (Bergamo), sgularat, tignoeula

Piemonte
pipistrello: (la) rata tauleri, mezza ratula, rata voloira, rata volóra, rata volora, rata vulura, rata-voloira

Puglia
Pipistrello: Sóvræppénghe, u, spruuinghie, travagghjàule

Sardegna
pipistrello: alepeddhe, thiziriolu, zurrundeddu, zizzimurreddu e zurrundu

Sicilia
pipistrello: taddarica, taddharita

Toscana
pipistrello: gnuttelo (Arezzo)

Trentino Alto Adige
pipistrello: ràpe

Umbria
pipistrello: nóttora

Valle d’Aosta
pipistrello: rattevolandze

Veneto
pipistrello: babastrejo, babastrijo, barbastèjo

Tratto da: http://www.dialettando.com

Se volete aggiungere altre informazioni sciveteci tutelapipistrelli@gmail.com

Per la Sardegna abbiamo aggiunto delle voci, grazie a chi ce le ha suggerite!


3 Commenti

  1. Andrea Filippi

    Nord Piemont , pipistrēll.

    Leggevo ora su fb in sardegna a seconda della zona. sono circa 40 i modi di chiamarlo….. Sizzimurreddu, Alipeddita, Pidobedda, Thuthurreddu,Thuthureri, Aratta Pinnata, Tirriolu, Sorighe, Pinnadu, Cinciripillelle, Pilloni Annapau, Zurrundeddu,Tintirriolu, Pinnetteddu, Impeddhone, Sazzamurreddu, Ticchirriolu ‘e Pedde, Zuzzurrì, Alibedde, Ratapignata,Terriolu, Zuzzurrundeddu, Pisteddu,Tzirrioru, Zinzimurreddu, Thutthurreri, Impeddhone, Sorighe Pinnadu, Soriche Campinu, Sizimurreddu, Arrundibeddu cum aba de peddi, Tittirriolu, Tutturreri, Su pinnetteddu, Tintirriolupedde, Sturrundeddu, Sorighe Pinnazzulu, Zunzurrittu, Pipisteddu, Pizzoni d’Itria, Arrepittinatu, Cincirriolu, Passulitolta, Atzulipedde, Ciginiu, Tsintsimurru, Attilipedde

  2. Ciro leporale

    Martuegghij Puglia nord salento

  3. Mario

    Pipistrello in dialetto salentino è : Attuvicchiala

Leave a Reply

Con il patrocinio gratuito di: